воскресенье, 30 ноября 2014 г.

Видеокамера MINI DV-6601. Перевод инструкции

  Купил мой знакомый в Китае мини-видеокамеру-фотоаппарат-диктофон MDV-6601. С инструкцией на китайском и английском. Но не на русском и не на украинском. И попросил меня перевести. Я выкинул из перевода разную мелочь и оставил только суть.
  Прошу учесть что перевод делал непрофессиональный переводчик, который с этим устройством вживую не работал.
  В общем то же занятие, когда делал перевод инструкции к переносному роутеру-модему ZTE PEEL 3200.

Характеристики продукта

  1. Компактный размер, пригодный для носки, совместим со всеми видами портативных инструментов.
  2. Режим WEB-камеры
  3. Поддержка видеоформата AVI
  4. Может делать высококачественные снимки при низком освещении
  5. Поддержка видео 720x380 при 30 fps.
  6. Поддержка USB 1.1 и USB 2.0
  7. Поддержка 32 ГБ TF-карты (по дальнейшему описанию понятно, что речь идет о micro SD-переводчик)

Зарядка

  Когда используете впервые, пожалуйста сперва зарядите камеру. Методы зарядки следующие:
  1. Соедините в компьютер USB кабелем.
  2. Или используйте адаптер. Соедините зарядку с USB кабелем, потом воткните в розетку
  В обоих случаях он начнет заряжаться. Когда вы заряжаете его, одновременно будет мигать красная лампочка. Когда зарядка закончится красный огонек прекратит мигать.
  Примечание: когда заряда недостаточно, устройство входит в защищенный режим и вы не сможете его включить пока не зарядите.

Включение-выключение

  Убедитесь, что TF карта (micro SD) уже вставлена в устройство.
  Включение: Нажмите кнопку питание (Power) на 5 сек. Голубой индикатор замигает, потом красный индикатор начнет светить.
  Выключение. В спящем режиме нажмите кнопку питание (Power) на 3 сек. Индикатор погаснет.

Видеосъемка

  При включении устройство войдет в видеорежим. Красный индикатор начнет гореть.
  Нажминте кнопку Rec раз, Красный индикатор замигает, оборудование начнет запись. Нажмите Rec еще раз красный индикатор засветится непрерывно, начнется сохранение записанного. Если надо можно записать снова. Повторное нажатие Rec снова начнет снимать видео.
  Разрешение изображения - 720-480 точек, 29-30 fps/s
  Примечания:
  1. Будьте уверены, что T-карта (Micro-SD) вставлена. Если нет, он выключится автоматически через 15 сек.
  2. Максимальная емкость карты - 32ГБ
  3. Сохранение файлов занимает некоторое время, поэтому не нажимайте операционные кнопки непрерывно, чтобы избежать рывков видео или неполных видеофайлов.
  4. Когда снимаете видео, наведите на объект и оставьте расстояние 50 см для достаточного освещения. Потом это видео будет иметь правильные, натуральные цвета, чистоту и стабильность.

Фотосъемка

  Находясь в видеорежиме коротко нажмите кнопку режима (mode), устройство войдет в режим камеры, начнет светить голубой индикатор. Нажмите кнопку Rec один раз и голубой индикатор мигнет, показывая что фото сделано.
  Потом каждый раз нажимая Rec вы делаете фото.
  Разрешение картинки 1280x1024

То ли видеозапись то ли диктофон

  (Название этого раздела меня озадачило. Дословно "Video recording" я перевел как "видеозапись". Но такой раздел тут уже был. В инете нашел очень краткую инструкцию по этому устройству, где этот раздел назван "Диктофон". Из самого раздела мне осталось непонятным что же именно он здесь записывает  - Примечание переводчика)
  В режиме фотосъемки коротко нажмите кнопку режима (mode) и устройство перейдет в режим записи. Начинают гореть красный и голубой индикаторы.
  Нажмите коротко Rec и устройство начнет запись, при этом красный индикатор будет гореть, а голубой - мигать.
  Снова кратко нажав Rec останавливаем запись, красный и голубой индикаторы горят непрерывно. Одновременно происходит сохранение записанного.
  Повторное нажатие Rec возобновляет запись.

Установка времени

  • Вставить TF-карту (micro SD), соедините устройство в компьютер.
  • Найдите текстовый файл TIME.TXT в корневой папке карты. Внутри файла написано что-то вроде "2011-05-01 23:59:59"
  • Отредактируйте эту строку так, чтобы она показывала текущее время

Функция автовыключения

MINI DV-6601 будет автоматически выключаться в следующих случаях:
  • Когда вы снимаете видео при недостаточном заряде, файл будет автоматически сохранен и устройство выключиться
  • Когда остается мало свободной памяти в MINI DV-6601 индикатор немедленно тухнет, файл автоматически сохраняется и устройство выключается.
  • В режиме спячки, если нет никаких нажатий кнопок за 45 секунд, камера отключается

Подсоединение к компьютеру

  Эту камеру можно подсоединять к компьютеру когда она выключена, в спячке или в режиме видеосъемки. Она видна на компе как обычный съемный диск, на котором файлы можно копировать, вырезать, вставлять и удалять.
  Когда вы соединяете камеру в USB порт, за несколько секунд на компьютере появляется съемный диск.
  При этом красный индикатор горит непрерывно, желтый будет где-то между быстрым миганием и непрерывным горением.
  Примечание:
  • Если при подсоединении устройства к компьютеру операционная система не может его распознать или в течении 30 секунд не появляется съемный диск, пожалуста вставьте камеру заново.
  • Видеофайлы лучше сначала копировать в компьютер и уже оттуда просматривать. Гигантский объем данных не может быть передан быстро с видеокамеры, поэтому при просмотре видео прямо с устройства возможны рывки и задержки.

WEB-камера

  При подсоединении к компьютеру в списке устройств компа появляется видеокамера. При двойном нажатии на значке видеокамеры внутри иконки "Мой компьютер", устройство можно использовать как WEB-камеру. (Внутри Моего Компьютера иконка появляется только в Windows XP - переводчик)